LA FONT DE LA CONCEPCIÓ
Adjunta alhora un abeurador i el safareig, o llavador, on anaven les nostres mares i àvies a rentar la roba. Constituïa un dels centres de reunió del poble, on les dones rentaven i xerraven sobre les novetats del poble.
La Font està dedicada a la Puríssima, la seua imatge és obra de Pepico el Pintor, de Planes (1957), i fou sufragada per una veïna del poble. Fou inaugurada en la festa de la Pasqua Granà, amb els oficis religiosos corresponents, i després tingué lloc una correguda de bous, amb el detall curiós que el bou era un veí del poble, cobert amb pells de bou, sostenint les banyes amb les mans i amb una cua enganxada darrera.
Després, al rompre el dia, venien els llauradors amb els matxos cansats de la feina i prenien l’aigua de l’abeurador. L’aigua sobrant anava a parar a un llarg abeurador i era conduïda fins a una bassa situada vora el camí de les Hortes, el qual arribava fins al Molinet, segurament l’únic molí de la Vall que apareix documentat en els establiments de 1611, que fou assignat a Salvador Cerdà, ferrer i veí de Benitaia. Era el molí senyorial on havien d’anar a moldre el blat tots els habitants de la vall.
Forn de pa de la Tia Amelia Mengual Vercher i Valentin Alfonso Martinez, (C/ La Font, núm. 3).
Verdures de Fermin Boronat Alemany i Isabel Oltra Parets (C/ La Font, núm. 10).
Botiga de teles del ti Cañero (Juan Cuesta Alemany, de Pego). Venia teles i tenia un carro. (C/ La Font, núm. 11).
La sastreria d’Armando Camps, va començar com un negoci de Vicent Camps Canet i Pepica Pons, pares d’Armando. El negoci es va fundar al voltant de 1925 i va durar fins a 1974. El fundador va ser Vicent Camps Canet, pare d’Armando Camps Pons, i son tio Elias Camps Canet, que va haver de fugir a Argentina per causa de la guerra. Armando Camps Pons es va casar amb Francisca Alcaraz Balaguer; era filla de Francisco Alcaraz Mesquida, de Benissivà, detingut i conduït a Dénia entre 09/05/1939 i 09/09/1939; que va estudiat per a modista. Van entrar en el negoci, i Armando atenia als homes i Francisca a les dones. Armando va marxar a l’Alger, a casa d’un cunyat de son pare, i va aprendre l’ofici de l’Atelier, tallador de pantalons, va estar entre any i any i mig. Com que Vicent Camps Canet havia patit la polio i no podia eixir de casa, el fill, Armando Camps Pons es va convertir en representant de la sastreria, es va comprar un moto de marca suïssa “LUBE” i amb la moto portava dues maletes, una pels mostraris i l’altra pels pantalons acabats. Això li va permetre desplaçar-se per atendre el clients i comprar teles a València, al carrer de la Sang, d’on portaven mostraris per tal que la gent poguera triar les teles, colors, etc, que li agradaven.
Vicent Camps Canet, tenia un llibre gros on apuntava les mesures dels clients, així quan telefonaven (només hi havia telèfon en l’Ajuntament, Guàrdia Civil, Caixa i Sastreria…), i els preguntava si el pantaló el volien per a feina o per vestir, i així els evitava un viatge, usant les mesures que tenia enregistrades, prèviament els preguntava que si s’havien aprimat o estaven igual, i així podien avançar en la preparació de la peça.
El taller va arribà a donar feina a 15 dones, la majoria de les quals treballaven des de casa. Vicent Camps i Armando Camps prenien mesures i tallaven les peces i després les donaven a les dones per a que les cosiren. Relacionades amb el taller van estar Pepita i Maria Balaguer (mare de Rogelio), Encarna la de la carnisseria (mare d’Araceli), Paqui Cortell Ribes “la del Malalla”, una de les últimes; Rosita Alemany Cortell, “la del arzobispo”, Pepica Alemany Cortell, la mare de Frederic Alemany (Delfina Alemany Cortell), així com dones i filles de Guàrdies Civils.
LA FUENTE DE LA CONCEPCIÓN
Adjunta a ella había un abrevadero y el lavadero donde nuestras madres y abuelas iban a lavar la ropa. Constituía uno de los centros de reunión del pueblo, donde las mujeres lavaban y charlaban sobre las novedades del lugar.
La fuente está dedicada a la Purísima; su imagen es obra de Pepico el Pintor, de Planes (1957), y fue sufragada por una vecina del pueblo. Fue inaugurada en la fiesta de la Pascua Granada, con los oficios religiosos correspondientes y, posteriormente, tuvo lugar una corrida de toros, con el detalle curioso de que el toro era un vecino del pueblo, cubierto con pieles de toro, sosteniendo las astas con las manos y con una cola pegada detrás.
Después, al romper el día, los labradores venían con las mulas cansadas del trabajo y bebían agua del abrevadero. El agua sobrante iba a parar a un largo abrevadero y se conducía hasta una balsa situada cerca del camino de las Huertas, que llegaba hasta el Molinet, probablemente el único molino de la Vall que aparece documentado en los establecimientos de 1611. Fue asignado a Salvador Cerdà, herrero y vecino de Benitaia. Era el molino señorial al que debían ir a moler el trigo todos los habitantes de la Vall.
Horno de pan de la Tía Amelia Mengual Vercher y Valentín Alfonso Martínez. C/ La Font, núm. 3.
Verduras de Fermín Boronat Alemany e Isabel Oltra Parets. C/ La Font, núm. 10.
Tienda de telas del Tío Cañero (Juan Cuesta, de Pego). Vendía telas y tenía un carro. C/ La Font, núm. 11.
La sastrería de Armando Camps. C/ la Font, núm. 3. Comenzó como un negocio de Vicent Camps Canet y Pepica Pons, padres de Armando. El negocio se fundó alrededor de 1925 y duró hasta 1974. El fundador fue Vicent Camps Canet, padre de Armando Camps Pons, y su tío Elías Camps Canet, que tuvo que huir a Argentina debido a la guerra. Armando Camps Pons se casó con Francisca Alcaraz Balaguer; era hija de Francisco Alcaraz Mesquida, de Benissivà, detenido y conducido a Dénia entre 09/05/1939 i 09/09/1939; quien estudió para ser modista. Ambos entraron en el negocio, con Armando atendiendo a los hombres y Francisca a las mujeres. Armando se fue a Argel, a casa de un cuñado de su padre, y aprendió el oficio de atelier, especializado en la confección de pantalones, y estuvo allí entre un año y un año y medio. Como Vicent Camps Canet había sufrido polio y no podía salir de casa, su hijo Armando Camps Pons se convirtió en representante de la sastrería. Compró una moto de la marca suiza “LUBE”, en la que llevaba dos maletas: una para los muestrarios y otra para los pantalones acabados. Esto le permitió desplazarse para atender a los clientes y comprar telas en Valencia, en la calle de la Sang, de donde llevaban muestrarios para que la gente pudiera elegir las telas, colores, etc., que les gustaban.
Vicent Camps Canet tenía un gran libro donde apuntaba las medidas de los clientes, así cuando llamaban (solo había teléfono en el Ayuntamiento, la Guardia Civil, la Caja y la Sastrería), él preguntaba si el pantalón era para trabajar o para vestir, y así evitaba un viaje, usando las medidas previamente registradas. Les preguntaba si habían adelgazado o si estaban igual, y así podían avanzar en la preparación de la prenda.
El taller llegó a dar empleo a 15 mujeres, la mayoría de las cuales trabajaban desde casa. Vicent Camps y Armando Camps tomaban medidas y cortaban las piezas, y luego las entregaban a las mujeres para que las cosieran. Estuvieron relacionadas con el taller Pepita y María Balaguer (madre de Rogelio), Encarna, la de la carnicería (madre de Araceli), Paqui Cortell Ribes “la del Malaya”, una de las últimas; Rosita Alemany Cortell, la “arçobispo”; Pepica Alemany Cortell, madre de Frederic Alemany (Delfina Alemany Cortell), así como mujeres e hijas de la Guardia Civil.
THE CONCEPTION FOUNTAIN
This fountain, known locally as La Font de la Concepció, also includes a watering trough and a washing place, where our mothers and grandmothers would go to do the laundry. It was one of the village’s gathering spots, where the women would wash and chat about the latest news in the community.
The fountain is dedicated to the Virgin of the Immaculate Conception, with an image created by Pepico “El Pintor” (The Painter) from Planes, in 1957. It was funded by a local resident and inaugurated during the Pasqua Granà festivity, with the corresponding religious services. Afterwards, there was a bull run with the curious detail that the “bull” was actually a local resident, covered in bull hides, holding horns with his hands, and with a tail attached at the back.
In the evenings, when the sun began to set, the farmers would arrive with their tired mules to water them at the trough. The excess water would flow into a long trough and was then directed from there into a small reservoir located near the Hortes path, which led to El Molinet, the only mill in the valley documented in the records from 1611. It was the lord’s mill, where all the valley’s inhabitants were required to grind their wheat, and it was managed by Salvador Cerdà, a blacksmith and resident of Benitaia.
Bakery run by Amelia Mengual Vercher and Valentin Alfonso Martinez (C/ La Font, No. 3).
Vegetables sold by Fermin Boronat Alemany and Isabel Oltra Parets (C/ La Font, No. 10).
Cañero’s cloth shop (Juan Cuesta Alemany, from Pego). He sold cloth and had a cart. (C/ La Font, No. 11).
The tailor shop of Armando Camps started as a business run by Vicent Camps Canet and Pepica Pons, Armando’s parents. The business was founded around 1925 and lasted until 1974. Vicent Camps Canet founded it together with Elias Camps Canet, who had to flee to Argentina due to the war. Armando Camps Pons married Francisca Alcaraz Balaguer; she was the daughter of Francisco Alcaraz Mesquida, from Benissivà, who was detained and taken to Dénia between 09/05/1939 and 09/09/193; who had studied to be a dressmaker. They both joined the business, with Armando attending to men and Francisca to women. Armando went to Algiers, to the home of his father’s brother-in-law, where he learned the trade at the “Atelier”, becoming a trouser cutter. He stayed there for about a year or a year and a half. Since Vicent had suffered from polio and couldn’t leave the house, his son, Armando, became the representative of the tailor shop. He bought a Swiss motorcycle, a “LUBE”, and used it to carry two suitcases, one for samples and the other for finished trousers. This allowed him to travel to attend to clients and buy fabrics in Valencia, going to the street called Carrer de la Sang, from where he brought samples so that people could choose the fabrics, colours, etc. that they liked.
Vicent Camps Canet had a large book where he recorded the measurements of his clients. So, when they called (at the time there were only phones in the Town Hall, the Civil Guard, the Bank, and at the Tailor’s), he would ask whether they wanted the trousers for work or for special occasions, thereby saving them a trip by using the measurements he had already noted down in the past. He would also ask if they had lost weight or remained the same, and the tailors could therefore begin preparing the garment in advance.
The tailor shop ended up employing 15 women, most of whom worked from home. Vicent Camps and Armando Camps took measurements and cut the fabric, and then gave the pieces to the women to sew. Among those connected to the workshop were Pepita and Maria Balaguer (mother of Rogelio), Encarna from the butcher’s shop (mother of Araceli), Paqui Cortell Ribes known as “the one from Malalla” (one of the last to join), Rosita Alemany Cortell, Pepica Alemany Cortell, Delfina Alemany Cortell (mother of Frederic Alemany), as well as the wives and daughters of the Civil Guards.