LES COVES
Ens trobem davant del Centre Social Joan Pellicer, construït en 2007, com a centre cultural polivalent. El nom és en honor del botànic Joan Pellicer i Bataller, de Bellreguard. Metge de professió i persona molt estimada, que ha divulgat la biodiversitat de la Vall a través dels seus llibres i d’un programa en Canal 9, on tractava l’aspecte científic, però també etnogràfic del territori. Era un enamorat de la Vall i de Diània, les comarques centrals del País Valencià, per la diversitat i la riquesa botànica.
Davant del Centre Joan Pellicer és un bon punt per a observar la línia de l’horitzó i ataüllar la silueta del castell de Gallinera, la penya Foradada i les serres de l’Almirant i la Foradada. En aquesta plaça del Centre Social podem observar, a mà esquerra, les restes d’una antiga pedrera, anomenada cantera de les Coves. Aquesta cantera fou explotada per una empresa d’Alfauir entre els anys setanta i noranta del segle passat, aproximadament. L’empresa n’extreia la pedra per a la construcció de marges en xalets en la costa de Xàbia i els voltants, i extreia lloses de pedra per a fer marges. D’aquest treball sorgí una colla de margenadors que devien perdurar en el temps. Alhora, fou un motor de l’economia local, feu apujar els jornals de la gent, que només estava dedicada a la terra o treballava en la cantera del Marbre, al congost de l’entrada de la Vall, prop de la fita de terme amb l’Atzúbia. Aquesta activitat començà a decaure a finals del noranta, de fet, en els darrers anys del segle passat, només l’empresari de la concessió hi treballava.
LAS CUEVAS
Nos encontramos ante el Centro Social Joan Pellicer, construido en 2007, como centro cultural polivalente. El nombre es en honor al botánico Joan Pellicer i Bataller, de Bellreguard. Médico de profesión y persona muy querida, que ha divulgado la biodiversidad de la Vall a través de sus libros y de un programa en Canal 9, donde trataba el aspecto científico, pero también etnográfico del territorio. Era uno enamorado de la Vall y de Diània, las comarcas centrales del País Valenciano, por la diversidad y la riqueza botánica.
Delante del Centro Joan Pellicer es un buen punto para observar la línea del horizonte y atisbar la silueta del castillo de Gallinera, la Penya Foradada y las sierras de L’Almirant y la Foradada. En esta plaza del Centro Social podemos observar, a mano izquierda, los restos de una antigua cantera, llamada cantera de Les Coves. Esta cantera fue explotada por una empresa de Alfauir entre los años setenta y noventa del siglo pasado, aproximadamente. La empresa extraía la piedra para la construcción de márgenes en chalés en la costa de Xàbia y los alrededores, y extraía losas de piedra para hacer márgenes o muros de piedra seca. De este trabajo surgió una pandilla de margenadors (constructores de márgenes) que perdurarían en el tiempo. Al mismo tiempo, fue un motor de la economía local, hizo que subieran los jornales de la gente, que solo se dedicaba a la tierra o trabajaba en la cantera del Marbre (mármol), en el desfiladero de la entrada de la Vall, cerca del hito de término con L’Atzúbia. Esta actividad empezó a decaer a finales del noventa, de hecho, en los últimos años del siglo pasado, solo trabajaba el empresario de la concesión.
LES COVES
You are in front of the Joan Pellicer Social Centre, built in 2007 as a multipurpose cultural centre. The name was given to the building in honour of the botanist Joan Pellicer i Bataller, from Bellreguard. A doctor by profession and a much-loved person, he disseminated information about the biodiversity of La Vall de Gallinera with his books and a TV program on Channel 9, in which he dealt with both the scientific and ethnographic aspects of this territory. He was in love with the valley and with the Diània bioregion (which more or less covers the central regions of the Valencian Community), due to its diversity and great botanical wealth.
In front of the Joan Pellicer Social Centre there is a good view of the horizon, with the silhouette of Gallinera Castle, the Foradada rock and the Sierra de L’Almirant and Sierra Foradada mountain ranges. In this square in front of the Social Centre it is possible to see, on the left, the remains of an old quarry, called Cantera de Les Coves. This quarry was operated by a company from Alfauir during a period ranging from the 1970s to the 1990s. The company extracted the stone for the construction of terraced areas for villas on the coast of Xàbia and the surrounding areas, and extracted stone slabs to make retaining walls. From this work arose a group of dry stone builders that probably endured over time. Meanwhile, it functioned as a motor for the local economy, raising the earnings of the local people, who only tilled the land or worked in the marble quarry in the gorge of the entrance to the valley, near the border with L’Atzúbia. This activity began to decline in the late 1990s and, in fact, during the last years of the 20th century, only the concessionaire worked there.