L’ANTIC PATRONAT
Enfront del forn Alemany, hi ha el Bar Òscar, antic patronat de la Cooperativa de Sant Marc. Aquest patronat fou fundat sota la protecció de la parròquia, pel mossén Ricardo Arnau Zamorano, rector de la parròquia d’Alpatró entre 1959-1961. L’edifici fou construït en la dècada dels quaranta i el seu solar formava part d’uns bancals elevats sobre el carrer que es buidaren al nivell del carrer. Durant l’excavació del solar, entre 1941-1942, aparegué un fossar islàmic i es trobà una làpida sepulcral rectangular amb restes d’emmarcament, amb desbast a la cara posterior, escrita en àrab cúfic. La làpida estava datada l’any 331 de l’hègira (del 15 de desembre del 942 al 5 de gener del 943 dC).
[En el Nom de Déu, el Clement i Misericordiós
[Aquesta és] la tomba d’a[l-Ba]tin (?) [bn…]
[´Abd All]ah, apiade’s d’ell Déu! Va morir
[el diürn del] dijous del mes de [rab]i´el po[stre] de l’any u[o] i tres-cents trenta “Oh
homes, temeu el vostre senyor” (Alcorà XXXI, 32 parcial) “La promesa
de Déu és verídica. Que no us extravie la vida
mundanal ni us extravie
respecte de Déu, el Seductor” (Alcorà XXXI, 33 = XXXV, 5)
Font: Museu Camil Visedo d’Alcoi
Aquest edifici perdé la seua funció de cooperativa i lloc d’envasament de cireres. A partir dels huitanta es convertí en un bar exclusivament, entre els seus gerents hi trobem Ricardo Morell Alemany i Maria Àngels Alemany Albors. Després fou adquirit per Emilio Seguí Gascó, que el tombà i el feu un edifici nou de planta, on hi ha l’actual Bar Òscar.
EL ANTIGUO PATRONATO
Frente al Horno Alemany está el Bar Òscar, antiguo patronato de la Cooperativa de Sant Marc. Este patronato fue fundado bajo la protección de la parroquia por el padre Ricardo Arnau Zamorano, párroco de Alpatró entre 1959-1961. El edificio fue construido en la década de los cuarenta y su solar formaba parte de unos bancales elevados sobre la calle que fueron vaciados al nivel de la calle. Durante la excavación del solar, entre 1941-1942, apareció un cementerio islámico y se encontró una lápida sepulcral rectangular con restos de enmarcamiento, con desbaste en la cara posterior, escrita en árabe cúfico. La lápida estaba datada en el 331 de la hégira (15 de diciembre del 942 al 5 de enero del 943 dC).
[En el Nom de Déu, el Clement i Misericordiós
[Aquesta és] la tomba d’a[l-Ba]tin (?) [bn…]
[´Abd All]ah, apiade’s d’ell Déu! Va morir
[el diürn del] dijous del mes de [rab]i´el po[stre] de l’any u[o] i tres-cents trenta “Oh
homes, temeu el vostre senyor” (Alcorà XXXI, 32 parcial) “La promesa
de Déu és verídica. Que no us extravie la vida
mundanal ni us extravie
respecte de Déu, el Seductor” (Alcorà XXXI, 33 = XXXV, 5)
Fuente: Museo Camil Visedo de Alcoi
Este edificio perdió su función de cooperativa y lugar de envasado de cerezas. A partir de los ochenta se convirtió en un bar exclusivamente, entre sus gerentes encontramos a Ricardo Morell Alemany y a Maria Àngels Alemany Albors. Después fue adquirido por Emilio Seguí Gascó, quien lo derribó y construyó un edificio de nueva planta, donde está el actual Bar Òscar
THE OLD BOARD OF TRUSTEES BUILDING
Bar Òscar is located in front of where the Alemany oven used to be. It was formerly the building of the board of trustees of the cooperative known as Cooperativa de Sant Marc. This board of trustees was founded under the aegis of the parish, by the reverend Ricardo Arnau Zamorano, rector of the parish of Alpatró during the period 1959-1961. The building was built in the 1940s and its site was part of a raised terrace which stood above the street that was emptied so as to bring the ground to street level. During the excavation of the site, which took place between 1941-1942, an Islamic gravesite appeared and a rectangular tombstone was found with remains of a frame, with a part on the back face partially showing a text in Kufic Arabic. The tombstone was dated 331 Hegira (from the 15th of December 942 to the 5th of January 943 AD).
[In the Name of God, the Merciful
[This is] the tomb of a[l-Ba]tin (?) [bn…]
[‘Abd All]ah, have mercy on him God! He died
[during the day of] Thursday of the month of [rab]i’el po[stre] of the year one and three hundred and thirty “Oh
men, fear your lord” (Qur’an XXXI, partial 32) “The promise
of God is true. Do not get lost due to mundane life
and do not get lost
with regards to God, the Seducer” (Qur’an XXXI, 33 = XXXV, 5)
Source: The Camil Visedo Museum of Alcoy
This building lost its function as a cooperative and a place for cherry packaging. From the 1980s onwards it was only a bar, managed during a period by Ricardo Morell Alemany and Maria Àngels Alemany Albors. It was later acquired by Emilio Seguí Gascó, who demolished it and constructed a new building, where the current Bar Òscar is located.